1
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
Va bene, solo un po'.
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,041
Alfonso!
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,250
Ciò che mi preoccupa di più
4
00:00:06,375 --> 00:00:07,833
è sapere che ti faccio soffrire
a mia madre
5
00:00:07,875 --> 00:00:10,083
Conosci il danno che fa,
ma se continui a farlo,
6
00:00:10,208 --> 00:00:12,416
è questa la cosa più importante per te
è continuare a consumare.
7
00:00:12,500 --> 00:00:13,583
Adesso dillo.
8
00:00:13,708 --> 00:00:16,250
continuare a consumare
È più importante di mia madre.
9
00:00:17,083 --> 00:00:19,666
Nostro fratello Belisario.
Da ieri non abbiamo più notizie.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,958
E non ci siamo abituati
perché succedano cose del genere.
11
00:00:22,166 --> 00:00:24,666
E, se la nostra gente viene attaccata,
Lo difendiamo.
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,291
E mi minaccia
un prete,
13
00:00:26,416 --> 00:00:27,500
in pieno giorno.
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,833
Sono ossessionati
con punizioni bibliche.
15
00:00:29,958 --> 00:00:32,041
Simone,
hanno punito Bustamante.
16
00:00:32,208 --> 00:00:34,458
È un principio fondamentale della polizia,
ma ti manca il cellulare.
17
00:00:34,583 --> 00:00:35,791
Bernal non è tuo padre.
18
00:00:35,916 --> 00:00:37,250
E se non è Bernal, chi è?
19
00:00:37,333 --> 00:00:38,500
Non chiedere altro.
20
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Quando Xiana nacque,
21
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
una parte di me ne era convinta
22
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
che Joaquín avrebbe reagito.
23
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
Che avrebbe scommesso su di me,
da sua figlia.
24
00:00:48,750 --> 00:00:49,833
Ma no.
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,791
Finirebbe
con la sua vita nella Confraternita.
26
00:00:52,125 --> 00:00:53,291
E la Confraternita...
27
00:00:53,416 --> 00:00:55,208
Era sacro
per lui.
28
00:00:55,291 --> 00:00:57,791
Bustamante non poteva
andare di persona a prendere la ragazza.
29
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Estia.
30
00:01:18,375 --> 00:01:19,458
Estia.
31
00:01:19,875 --> 00:01:21,000
Corina?
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
-Estia, Estia...
-Corina?
33
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Estia, Estia.
34
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
Estia, Estia.
35
00:01:30,166 --> 00:01:32,541
-Estia, Estia...
-Calmati, Corinna.
36
00:01:33,250 --> 00:01:35,458
Estia, Estia, Estia.
37
00:01:36,166 --> 00:01:37,208
Estia...
38
00:01:37,708 --> 00:01:38,791
Questo è tutto.
39
00:01:51,208 --> 00:01:53,833
-È successo di nuovo, vero?
-NO.
40
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Questa volta è peggio.
41
00:01:58,416 --> 00:02:00,416
Mia figlia, lo so
che le tue intenzioni sono buone,
42
00:02:00,500 --> 00:02:01,875
-ma davvero...
-Ho imparato
43
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
ignorare quelle voci, madre.
44
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
l'ho ascoltato,
45
00:02:04,916 --> 00:02:06,583
ma questa volta,
La visione è qualcosa di orribile.
46
00:02:06,750 --> 00:02:07,875
È un pericolo di morte.
47
00:02:07,916 --> 00:02:09,875
Siamo una piccola creazione
del Signore.
48
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
Non abbiamo strumenti
per capire cosa ci supera.
49
00:02:13,333 --> 00:02:14,541
E se non fosse il Signore?
50
00:02:14,666 --> 00:02:16,333
chi ti rende partecipe
delle tue visioni?
51
00:02:17,041 --> 00:02:19,750
Non hai pensato:
Cosa potrebbe essere il Malvagio?
52
00:02:20,666 --> 00:02:22,750
E se fosse il Diavolo?
Chi vuole confonderci?"
53
00:02:27,916 --> 00:02:29,291
Come puoi essere così sicuro?
54
00:02:29,416 --> 00:02:30,708
Perché Corina non sbaglia mai.
55
00:02:31,208 --> 00:02:32,250
Cavolo, Corina.
56
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Joaquín, per favore credimi.
Le vite sono in pericolo.
57
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Non lo so, Anabel. quella nessuna nave
lasciare il porto per un sogno.
58
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
Inoltre, io e mio padre andremo...
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
Nuno, stai attento!
60
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Come va?
Hai preso gli antibiotici?
61
00:02:45,666 --> 00:02:47,291
Nuno è perfetto.
Mi prenderò cura di lui.
62
00:02:50,041 --> 00:02:51,125
Estia.
63
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Estia.
Il nome Estia ti dice qualcosa?
64
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
Sì, abbiamo una nave nella flotta
con quel nome.
65
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
E come potrei saperlo?
una suora cieca?
66
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
No. Questa struttura
Non ci appartiene.
67
00:03:04,166 --> 00:03:05,333
-Ciao.
-Joaquin!
68
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
- È un bene che tu sia venuto, figliolo.
-Chiaro.
69
00:03:07,916 --> 00:03:09,500
Ho qualcosa
molto importante dirtelo,
70
00:03:09,625 --> 00:03:11,291
-ma devi ascoltarmi.
-Sì, naturalmente.
71
00:03:11,458 --> 00:03:12,666
Vieni con me in ufficio.
72
00:03:14,833 --> 00:03:16,625
Signora Direttore,
possiamo entrare?
73
00:03:17,375 --> 00:03:18,500
Guarda chi è venuto.
74
00:03:18,875 --> 00:03:21,125
Joaquín, vieni a giocare con me.
75
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Non lo sapevo
che eri con tua figlia.
76
00:03:23,958 --> 00:03:25,750
Mia figlia che è tua sorella.
77
00:03:26,083 --> 00:03:27,541
Guarda, papà, davvero.
78
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
-Dobbiamo parlare.
-Sì, aspetta che ordino dei caffè.
79
00:03:30,166 --> 00:03:31,333
No, va bene.
80
00:03:33,416 --> 00:03:35,750
Vai con Sabela
e digli che ci porti due caffè
81
00:03:35,875 --> 00:03:37,291
e la sua torta migliore.
82
00:03:38,000 --> 00:03:39,125
Grazie.
83
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Come stai? Come stai?
84
00:03:41,916 --> 00:03:42,958
Brillante. Voi?
85
00:03:43,333 --> 00:03:45,958
Sto bene, ma starei meglio
Se ti vedessi più spesso.
86
00:03:46,375 --> 00:03:48,208
non sono io
che ha una nuova famiglia.
87
00:03:48,333 --> 00:03:51,083
Joaquín, guarda cosa ho.
Giochiamo?
88
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Ebbene, cosa volevi dirmi?
89
00:03:54,166 --> 00:03:55,625
-IO?
-Sì, cosa c'era di così importante?
90
00:03:55,750 --> 00:03:57,708
-Cosa dovevi dirmi?
-No, niente. Può aspettare.
91
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Non andare. almeno
Prendi un caffè con tuo padre.
92
00:03:59,916 --> 00:04:01,750
Dai. Questa azienda
Mi fa solo arrabbiare.
93
00:04:01,875 --> 00:04:03,041
Rendi felice la mia mattinata.
94
00:04:03,583 --> 00:04:05,041
No, padre. Devo andare.
95
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
Vai avanti con le tue cose.
Non volevo disturbarti o altro.
96
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
Attento!
97
00:05:50,583 --> 00:05:51,666
NO!
98
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
-NO!
-Cosa fai?
99
00:05:53,666 --> 00:05:54,791
Bernal, per favore!
100
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
-Vattene da qui!
-Non me ne vado!
101
00:05:56,250 --> 00:05:57,833
-Vattene, dannazione!
-Papà, no!
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,583
-Non sono tuo padre.
-NO.
103
00:06:02,250 --> 00:06:03,291
Tu sei di più.
104
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Mio padre mi ha abbandonato.
105
00:06:10,166 --> 00:06:11,291
Non tu.
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
Non tu.
107
00:07:17,000 --> 00:07:19,625
Amore mio. Ecco, vieni. Bevi acqua.
108
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
-NO.
-Sì, devi bere acqua.
109
00:07:22,250 --> 00:07:23,375
Devi purificare il sangue.
110
00:07:23,458 --> 00:07:24,666
-Dai.
-No grazie.
111
00:07:24,791 --> 00:07:26,583
Sì, le scimmie
Passano il tempo a pisciare. Bambino.
112
00:07:26,666 --> 00:07:28,750
Andiamo, amore mio.
Non farmi diventare serio.
113
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Bambino.
114
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
Cavolo, mamma.
Ho un aspetto così brutto?
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
No. Sembri stanco.
116
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Hai bisogno di dormire.
117
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
No, mamma. Ricorda il nostro accordo.
118
00:07:59,250 --> 00:08:00,666
Le bugie sono finite.
119
00:08:07,041 --> 00:08:08,208
Hai un aspetto orribile, figliolo.
120
00:08:09,708 --> 00:08:11,666
Hai un aspetto molto brutto. Molto brutto.
121
00:08:12,500 --> 00:08:14,833
Va bene che tu non mi menti,
ma non essere così sincero.
122
00:08:14,958 --> 00:08:16,125
Mi causerai depressione.
123
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
Dal momento che lo siamo
con il fatto di dire la verità...
124
00:08:22,125 --> 00:08:24,791
quante volte hai pensato
che quella notte,
125
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
con chiunque
quello era mio padre,
126
00:08:28,083 --> 00:08:29,666
dovresti
hanno chiesto un preservativo?
127
00:08:29,791 --> 00:08:31,208
Perché piccolo problema.
128
00:08:31,458 --> 00:08:34,083
-Piccolo problema.
-Cosa stai dicendo?
129
00:08:34,791 --> 00:08:36,000
È questo che pensi?
130
00:08:36,125 --> 00:08:37,916
sei il migliore
Cosa mi è successo nella vita.
131
00:08:38,958 --> 00:08:40,041
Il migliore.
132
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
Sei il migliore.
133
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
-Risposta.
-NO.
134
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Sul serio, rispondi.
135
00:08:55,000 --> 00:08:56,083
Dimmi, Pombo.
136
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Quello?
137
00:09:00,875 --> 00:09:02,791
Ma cosa...? È stato un incidente?
138
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
Bernal? No, non posso andare adesso.
139
00:09:07,166 --> 00:09:08,583
Pombo, non posso andare adesso.
140
00:09:09,041 --> 00:09:11,875
Mateo, ascoltami bene
Perché te lo dirò solo una volta.
141
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Non posso andare adesso, e per me,
142
00:09:14,166 --> 00:09:16,583
lascialo bruciare
tutta la città, sì?
143
00:09:17,000 --> 00:09:18,166
Mi sono spiegato bene?
144
00:09:18,291 --> 00:09:19,500
Grazie per la comprensione.
145
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
Bene. Ne parleremo domani, ok?
146
00:09:23,333 --> 00:09:24,458
OK.
147
00:09:26,000 --> 00:09:28,333
-Cosa fai?
-Non so cosa sia successo, ma andiamo.
148
00:09:28,458 --> 00:09:30,333
No, no.
Devi riposarti, amore mio.
149
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
-Ho bisogno di te...
-Ascoltami.
150
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
Non c'è niente da discutere. Dai.
151
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Chiamalo e diglielo
lascialo andare in caserma.
152
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
-Dov'è?
-Lo hanno già portato via.
153
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
Ero con la figlia
o la figliastra.
154
00:09:46,375 --> 00:09:48,750
-Sì, che ne so.
-Eravamo pochi...
155
00:09:49,291 --> 00:09:50,541
Non fare storie, capito?
156
00:09:51,375 --> 00:09:52,875
Signori,
non c'è niente da vedere qui.
157
00:09:53,333 --> 00:09:55,541
Ti faremo sapere
quando questo è controllato.
158
00:09:55,791 --> 00:09:57,583
Se può essere qui,
anche noi.
159
00:09:57,708 --> 00:09:59,833
-Ma lei è il sindaco.
-E noi, i proprietari.
160
00:09:59,958 --> 00:10:02,083
E io, il proprietario e il sindaco.
Due per uno.
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,416
Come vanno bene gli affari
162
00:10:03,541 --> 00:10:05,541
quando li dirige
una mano esperta come la tua.
163
00:10:05,583 --> 00:10:06,750
Se sarai un idiota.
164
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Cavolo, non hai una bella faccia.
165
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Non potresti sopportare mezzo schiaffo,
quindi non guadagnartelo.
166
00:10:10,916 --> 00:10:12,416
Te lo sei guadagnato.
Congratulazioni.
167
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
Quando vuoi,
Ti do l'altra metà.
168
00:10:14,375 --> 00:10:15,583
Mi è rimasta la voglia.
169
00:10:17,375 --> 00:10:18,416
Calmati!
170
00:10:19,000 --> 00:10:20,416
Mettiamo dei panni freddi.
171
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Sì, altrimenti prenderà fuoco.
172
00:10:22,166 --> 00:10:24,875
-Chi diavolo credi di essere?
-Non ci credo, lo sono.
173
00:10:24,958 --> 00:10:27,458
Sono il sindaco di Porto da Lúa
e il proprietario di questa azienda.
174
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Sei una stronza viziata.
175
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
Non cercarmi,
altrimenti mi troverai!
176
00:10:30,791 --> 00:10:31,958
-Non preoccuparti.
-Abbastanza!
177
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
tu sei il peggiore
Cosa è successo a Porto da Lúa
178
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
nel corso della sua storia.
179
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
Non dirmelo!
180
00:10:37,666 --> 00:10:40,208
Tenendone conto qui
superato l'Inquisizione,
181
00:10:40,250 --> 00:10:41,458
la peste e il vile club,
182
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
mi hai messo su un piedistallo
che non so se merito.
183
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Forse la gente voterà per te
essere il tuo sindaco,
184
00:10:45,958 --> 00:10:47,750
ma non lo sarai mai
il proprietario di questa azienda.
185
00:10:47,791 --> 00:10:49,958
Ho il 51%
del pacchetto azionario.
186
00:10:50,083 --> 00:10:51,416
E la Confraternita, il 49%.
187
00:10:51,583 --> 00:10:52,583
Il mio pacco è più grande.
188
00:10:52,666 --> 00:10:54,875
Ma io sono il presidente
del Consiglio di Amministrazione
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
e Gaitán, il manager.
190
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
La leadership non si guadagna
con pacchetti azionari.
191
00:10:58,375 --> 00:10:59,500
NO? E come si ottiene?
192
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
Prendere le giuste decisioni
nel tempo
193
00:11:01,833 --> 00:11:03,708
e conoscere il business.
Non ne hai idea.
194
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Hai quasi lasciato tutti per strada.
195
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Hai ragione su questo,
a partire da oggi.
196
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Tu, tu e il tuo entourage, in strada.
197
00:11:09,458 --> 00:11:10,666
E parli in virtù di cosa?
198
00:11:10,791 --> 00:11:12,833
Sotto il mio pacco, eunuco,
sì?
199
00:11:12,958 --> 00:11:14,041
Non puoi farlo.
200
00:11:14,166 --> 00:11:15,583
Certo che posso.
Vedi come posso.
201
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Andiamo, amore mio.
202
00:11:21,375 --> 00:11:23,250
-Sei sicuro di quello che stai facendo?
-Mai.
203
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
-E adesso cosa facciamo?
-Chiama urgentemente un avvocato.
204
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
perché diavolo
Ho studiato Semiotica?
205
00:11:41,083 --> 00:11:42,166
Alfonso.
206
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
-Stai bene?
-Sì, sì, padre.
207
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
In realtà,
Qui sono io quello che sta meglio.
208
00:11:47,916 --> 00:11:50,541
tu
Oltre ad essere prete è avvocato, giusto?
209
00:11:50,833 --> 00:11:51,916
Sì, sì.
210
00:11:53,083 --> 00:11:54,166
È successo qualcosa?
211
00:11:54,875 --> 00:11:57,208
Non voglio perdere la faccia
Cosa dirà quando glielo dirò?
212
00:11:57,541 --> 00:11:59,833
-Possiamo incontrarci adesso?
-Deve essere adesso?
213
00:12:00,416 --> 00:12:01,833
In questo momento dovevo dormire.
214
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Non preoccuparti.
Bene. Ci vado.
215
00:12:09,750 --> 00:12:10,833
Pietro!
216
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
-Qual è il problema?
-Dannazione, Pedro, per favore!
217
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
-Cosa fai?
-Stavo solo facendo stretching.
218
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Sembri crocifisso,
dannazione!
219
00:12:17,625 --> 00:12:20,083
Non bestemmiare
davanti a Dio.
220
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Questa cappella è profanata.
221
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
Dio è ovunque.
222
00:12:24,666 --> 00:12:25,750
Guarda, non disturbarmi.
223
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
Non disturbarmi
Mi hai quasi spaventato a morte.
224
00:12:28,208 --> 00:12:30,083
Adesso calmati, Simonete. Per favore.
225
00:12:30,458 --> 00:12:32,125
Demoni. Cosa stavi facendo?
226
00:12:33,083 --> 00:12:34,250
stavo pensando.
227
00:12:35,375 --> 00:12:38,166
-Che brutta abitudine hai.
-Sai cosa stavo pensando?
228
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
No. Mi arrendo.
229
00:12:39,958 --> 00:12:42,083
Qual è la cosa più strana che è accaduta?
da quando siamo arrivati?
230
00:12:42,208 --> 00:12:44,375
Che avrebbero crocifisso un ragazzo
testa bassa?
231
00:12:44,541 --> 00:12:45,583
NO.
232
00:12:46,083 --> 00:12:47,500
NO? Non ti sembra strano?
233
00:12:47,583 --> 00:12:49,000
Bene, vediamo, ci sono persone
234
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
che smembra le persone
e lo mangia col vino.
235
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Sarebbe peggio se venissero mangiati
con Coca Cola.
236
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
-Quello?
-Che cosa sarebbe peggio se venissero mangiati?
237
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
con Coca Cola. L'hai provato?
238
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
Non penso che si accoppia bene.
239
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
Se non si accoppia bene,
Non è colpa della Coca Cola.
240
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
Mi arrendo, Pedro. Questo è tutto.
241
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
Vediamo, cosa ne pensi?
così strano?
242
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
tre ragazze
Diventano ciechi la notte stessa.
243
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
E non è cecità medica.
244
00:13:14,541 --> 00:13:15,958
cioè,
Non è una cecità fisica,
245
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
ma lo è
una cecità traumatica.
246
00:13:17,708 --> 00:13:19,958
Dicono anche che potrebbe essere
una cecità isterica.
247
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
La mia domanda è: cosa è successo?
248
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
-Cosa hanno visto?
-Continuo a pensare
249
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
-che il crocifisso è più raro.
-Basta, Simone!
250
00:13:27,791 --> 00:13:29,375
-Concentrati, per favore!
-Sì, sì!
251
00:13:29,500 --> 00:13:31,708
Hai passato tre ore a pensare,
Mi sono appena svegliato.
252
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
Dammi una pausa!
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
tre ragazze
Diventano ciechi, ok?
254
00:13:34,916 --> 00:13:37,500
Li portano in un convento
giorni dopo un bambino
255
00:13:37,583 --> 00:13:39,750
è abbandonato lì,
e nessuno sa chi l'ha lasciato.
256
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Misteriosamente,
qualche giorno dopo,
257
00:13:41,583 --> 00:13:43,958
un giovane di nome Bustamante
258
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
iniziare
frequentare molto il convento,
259
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
inizia ad interessarsi
in quel bambino,
260
00:13:47,625 --> 00:13:49,166
si affeziona a lui,
e a quanto pare,
261
00:13:49,250 --> 00:13:50,416
L'ha quasi adottato.
262
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
E come lo sai?
263
00:13:51,750 --> 00:13:53,458
-Che cosa?
-Che lo ha quasi adottato.
264
00:13:54,416 --> 00:13:55,875
Perché me lo hanno detto
le sorelle.
265
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Perché parlo con le sorelle
tutto il tempo.
266
00:13:58,458 --> 00:13:59,625
Perché faccio il mio lavoro.
267
00:13:59,666 --> 00:14:01,208
Perché lo sto facendo
un'indagine
268
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
mentre giochi all'agente
del controllo della droga,
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
essere l'assistente personale
del sindaco.
270
00:14:05,833 --> 00:14:07,166
E non ti giudico.
271
00:14:07,250 --> 00:14:09,041
Ma il punto è che Bustamante
272
00:14:09,166 --> 00:14:10,833
ha quasi adottato Nuno.
273
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
Inoltre, anni dopo,
274
00:14:12,625 --> 00:14:14,458
Bustamante ha una figlia
"nel peccato."
275
00:14:14,583 --> 00:14:16,375
Questa ragazza
scompare misteriosamente
276
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
e quando la ragazza
torna al film,
277
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Bustamante
Appare crocifisso a faccia in giù.
278
00:14:22,083 --> 00:14:23,208
Cosa ne pensi?
279
00:14:23,625 --> 00:14:25,208
Perché lo fai nel "peccato"?
280
00:14:25,833 --> 00:14:27,375
Le virgolette in "peccato".
281
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
-Che cosa hai?
-Perché hai messo le virgole?
282
00:14:29,666 --> 00:14:30,833
-un "peccato?
-Non importa.
283
00:14:30,875 --> 00:14:33,458
-È un peccato totale.
-Non mi interessa, non è questo il punto!
284
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
Il punto è che Bustamante
È al centro di tutto.
285
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
Bustamante sa tutto.
286
00:14:39,250 --> 00:14:41,458
Lo sapevo, Pedro, lo sapevo. Sapevo.
287
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Per l'amor di Dio,
si sono sbarazzati di lui,
288
00:14:44,041 --> 00:14:46,875
Lo hanno ucciso, e in un certo senso... Andiamo.
289
00:14:47,333 --> 00:14:48,666
Lo hanno ucciso in un modo molto strano,
290
00:14:48,708 --> 00:14:50,416
anche se ti sembra
dei più quotidiani.
291
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
Ma sei d'accordo con me
292
00:14:52,250 --> 00:14:54,166
in cui Bustamante
hai la chiave?
293
00:14:55,416 --> 00:14:57,875
SÌ. Ma è in Paradiso.
294
00:14:58,833 --> 00:15:01,291
E non mi viene in mente
Quale fabbro chiamare, Pedro.
295
00:15:02,666 --> 00:15:03,833
BENE.
296
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Ora... Allora...
297
00:15:07,458 --> 00:15:09,416
Devo... Beh...
298
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
Ti hanno già macchiato le dita.
299
00:15:27,041 --> 00:15:28,541
Me ne occupo io. Dai.
300
00:15:29,166 --> 00:15:30,750
-Sono con lui.
-Molto bene.
301
00:15:32,333 --> 00:15:33,875
Non l'abbiamo ancora fatto
la macchina digitale
302
00:15:33,958 --> 00:15:35,166
prendere le impronte digitali.
303
00:15:36,541 --> 00:15:38,875
Accidenti, Bernal. Come potresti?
perdere la testa così?
304
00:15:39,666 --> 00:15:41,250
Se tua figlia non ti fermasse,
hai dato fuoco
305
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
metà della città. Quello che è successo?
306
00:15:43,750 --> 00:15:45,125
Lo sai che non è mia figlia
307
00:15:46,625 --> 00:15:48,708
Vorrei che il mio si prendesse cura di me
come si prende cura di te.
308
00:15:50,125 --> 00:15:51,208
Dai.
309
00:16:04,666 --> 00:16:06,791
-Stai bene?
-Io faccio. E' mia madre.
310
00:16:07,958 --> 00:16:10,291
-Quello che è successo?
-Beh, è mia madre.
311
00:16:11,500 --> 00:16:12,583
Venire.
312
00:16:31,791 --> 00:16:32,833
Padre...
313
00:16:38,791 --> 00:16:39,833
Madre...
314
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Vuoi un caffè?
315
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
-NO.
-Due.
316
00:17:00,250 --> 00:17:02,791
Xiana. Come sta Bernal?
317
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
Dov'è?
318
00:17:15,666 --> 00:17:16,791
Matteo.
319
00:17:17,166 --> 00:17:18,458
Mateo, come sta Bernal?
320
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
Cosa ne pensi?
321
00:17:21,791 --> 00:17:23,791
-Sei ferito?
-No, non è ferito.
322
00:17:25,666 --> 00:17:27,416
-Devo parlargli.
-NO.
323
00:17:28,083 --> 00:17:29,375
Ora non è possibile.
324
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Matteo, per favore.
Lasciami parlare con lui.
325
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
-NO.
-Matteo.
326
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Mateo, ti prego, per favore.
327
00:17:33,750 --> 00:17:35,791
Mateo, lasciami parlare con lui!
Matteo!
328
00:17:39,083 --> 00:17:40,666
E pensi di averne il diritto?
urlare?
329
00:17:42,750 --> 00:17:44,291
Non ci credo
con il diritto a nulla.
330
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Ma ha il diritto di ascoltarmi.
331
00:17:48,333 --> 00:17:50,250
Anche se è giusto
sputarmi in faccia.
332
00:17:51,041 --> 00:17:52,500
Se lo è guadagnato, non credi?
333
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
-Dai.
-NO.
334
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
- Bernal, per favore.
-Dai.
335
00:18:05,208 --> 00:18:06,666
Dico sul serio.
Dategli una possibilità.
336
00:18:06,791 --> 00:18:09,333
Amore mio! Bernal, amore mio!
337
00:18:10,791 --> 00:18:12,791
Sono il cattivo della città,
e non mi interessa.
338
00:18:13,875 --> 00:18:16,875
Ma morirò se sarò tuo.
339
00:18:18,208 --> 00:18:19,291
Sarò fuori.
340
00:18:43,916 --> 00:18:46,166
Avevo bisogno di parlarti,
e ora non so cosa dire.
341
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
Non so se quello che sento di più
è una vergogna
342
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
dolore, rabbia o tutto insieme.
343
00:19:40,291 --> 00:19:42,125
Pensavo che sarei impazzito.
344
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Perdonami.
345
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
Come hai intenzione di chiedermi scusa?
346
00:19:52,375 --> 00:19:53,958
Sono io che devo chiederlo.
347
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Anche se so che non c'è.
348
00:19:59,708 --> 00:20:02,250
nessuno può amare così tanto
perdonare tutto questo.
349
00:20:04,833 --> 00:20:06,166
Almeno Xiana...
350
00:20:07,750 --> 00:20:08,916
È una figlia d'amore.
351
00:20:09,833 --> 00:20:12,666
Non importa adesso.
E' molto lontano.
352
00:20:12,916 --> 00:20:14,333
Per me è importante.
353
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
E immagino anche Xiana.
354
00:20:19,750 --> 00:20:20,958
Di un amore stupido.
355
00:20:21,541 --> 00:20:23,833
-Da giovane.
-Ma reale. È stato visto.
356
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
Lo sapevate?
357
00:20:28,625 --> 00:20:30,250
Della tua storia d'amore con Bustamante?
358
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
Naturalmente l'ho sempre saputo.
Non sono stupido.
359
00:20:38,958 --> 00:20:42,250
Lo sapevo da quando è iniziato.
Mi è bastato vedere il tuo viso.
360
00:20:44,250 --> 00:20:45,541
Ma ho deciso di tacere.
361
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Ho taciuto quando eri in ritardo.
362
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Sono rimasto in silenzio quando lo guardavi,
come lo guardavi,
363
00:20:53,208 --> 00:20:54,583
anche se stavo morendo di dolore.
364
00:20:58,041 --> 00:20:59,458
Sono rimasto in silenzio e ho pregato...
365
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
affinché un giorno finisse.
366
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
Ma era comprensibile.
367
00:21:09,666 --> 00:21:11,375
Lui era un bell'uomo e io no.
368
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
Lui era il capo e io no. Lui...
369
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Aveva tutto e io...
370
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
-Non dire così, per favore.
-Ma è vero.
371
00:21:22,750 --> 00:21:24,541
Ero soddisfatto
con i pochi istanti
372
00:21:24,625 --> 00:21:26,458
quello che abbiamo passato insieme
in coppia.
373
00:21:28,250 --> 00:21:31,500
L'ho sognato un giorno
Ti sentiresti come me.
374
00:21:35,333 --> 00:21:36,791
Quando sei rimasta incinta...
375
00:21:39,625 --> 00:21:40,708
Ho pensato...
376
00:21:47,666 --> 00:21:48,875
Pensavo fosse mio.
377
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Perché non sono stupido,
ma un po' stupido sì.
378
00:21:59,250 --> 00:22:00,791
Ho capito
che non lo vedevi più,
379
00:22:00,875 --> 00:22:03,541
che fosse finita.
E allora ho pensato che sì...
380
00:22:05,958 --> 00:22:07,916
che allora potremmo
sii felice per sempre,
381
00:22:08,041 --> 00:22:10,125
Ecco da dove inizierebbe
la nostra favola.
382
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
Ci ho pensato.
383
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
Dio,
Come puoi essere così stupido?
384
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Molto bene.
385
00:22:42,458 --> 00:22:44,208
Per fortuna non fa pagare a ore.
386
00:22:44,416 --> 00:22:46,708
Meglio ancora, non vengo mai pagato.
387
00:22:48,291 --> 00:22:50,541
Sul serio, padre,
Ti parlo a nome di entrambi.
388
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
quando lo ringrazio.
389
00:22:52,416 --> 00:22:54,083
Bene. Impara dal ragazzo.
390
00:22:54,583 --> 00:22:57,125
Sei un angelo, figliolo.
E anche tu, padre.
391
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
vediamo,
A quali conclusioni arriviamo?
392
00:23:00,208 --> 00:23:02,416
La conclusione
più importante ed enfatico:
393
00:23:03,208 --> 00:23:05,250
meno male che non mi sono dedicato
agli affari.
394
00:23:07,000 --> 00:23:08,791
Da lì,
il resto delle conclusioni
395
00:23:08,916 --> 00:23:12,125
Sono piuttosto ambigui
e confuso, davvero.
396
00:23:12,791 --> 00:23:14,000
Non sono il proprietario?
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
E'...
398
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
l'azionista di maggioranza.
399
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
Ma questo è essere il proprietario.
400
00:23:20,708 --> 00:23:22,083
Bene, vediamo...
401
00:23:25,000 --> 00:23:26,416
È l'azionista di maggioranza
402
00:23:26,583 --> 00:23:31,583
ed è più padrona delle altre,
ma lei non è "la" proprietaria.
403
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Posso cacciare Sebastian?
404
00:23:35,500 --> 00:23:38,541
Guarda...
Sebastián può essere licenziato,
405
00:23:39,083 --> 00:23:40,666
ma non puoi buttarlo fuori
della Confraternita.
406
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
E The Brotherhood ha il 49%.
407
00:23:45,291 --> 00:23:46,958
E Gaitan?
sei nella stessa situazione?
408
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
No.
409
00:23:49,875 --> 00:23:51,791
puoi parlarmi?
Come un adulto, per favore?
410
00:23:52,500 --> 00:23:54,250
La situazione di Gaitán
È diverso.
411
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Ciao ciao. Ciao Gaitán.
412
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
No. A lui direttamente
non posso buttarlo fuori.
413
00:23:57,875 --> 00:23:59,750
-Perché?
-È il rappresentante sindacale.
414
00:23:59,833 --> 00:24:02,125
Lui è il presidente
del comitato aziendale.
415
00:24:02,333 --> 00:24:04,041
Mentre ho quella posizione,
non posso buttarlo fuori.
416
00:24:04,125 --> 00:24:06,333
Nemmeno
nei prossimi due anni.
417
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
Non può essere! Non può essere!
418
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Mi è rimasto un investitore. Uno!
419
00:24:12,541 --> 00:24:13,666
Mi è rimasto un investitore.
420
00:24:13,791 --> 00:24:15,583
E che Dio lo preservi
salute e denaro.
421
00:24:16,125 --> 00:24:17,625
Non mi interessa l'amore.
422
00:24:17,708 --> 00:24:19,958
Perché tra la crocifissione,
i bagni di sangue
423
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
e altre mosse, tutte le altre
424
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
Corsero al Camino de Santiago
direttamente a quell’Europa civilizzata
425
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
che tutti
dice che esiste.
426
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
E questi bastardi non fanno di più
piuttosto che mettere i bastoni tra le ruote.
427
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Voglio distruggerli,
e mi dici di perdonarli.
428
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
-Come si fa?
-No, no.
429
00:24:34,916 --> 00:24:37,208
Come uomo,
Gli dico "Distruggiamolo".
430
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
Ma come prete,
Devo dirtelo
431
00:24:39,541 --> 00:24:40,708
-"Perdoniamo."
-Capisco.
432
00:24:40,833 --> 00:24:43,583
Ora, come avvocato,
Gli dico "Aggiustiamolo".
433
00:25:05,333 --> 00:25:06,375
Xiana.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Scusa.
435
00:25:14,375 --> 00:25:15,416
Cosa senti?
436
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
Vorrei saperlo
che musica ascolti
437
00:25:19,000 --> 00:25:20,041
in un momento come questo.
438
00:25:31,583 --> 00:25:33,708
-Cielo.
-Musica.
439
00:25:46,458 --> 00:25:47,583
Xiana.
440
00:25:49,416 --> 00:25:50,500
Xiana, guardami.
441
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
Beh, no.
442
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
Faresti meglio a non guardarmi.
443
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Non potrò dirti questo
guardandoti negli occhi.
444
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Lo avrai notato
che non ti ho mostrato...
445
00:26:08,833 --> 00:26:11,500
questo è quello che dicono
"istinto materno".
446
00:26:14,791 --> 00:26:16,416
Sai cosa sta succedendo, Xiana?
447
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
Succede che sono morto.
448
00:26:24,083 --> 00:26:27,500
Che il giorno in cui ti presero,
Sono morto dentro.
449
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Non sono altro che un guscio.
450
00:26:32,208 --> 00:26:34,666
Mi piacerebbe
ti amo come una madre,
451
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
ma non sono in grado di farlo.
452
00:26:38,208 --> 00:26:39,291
Una madre...
453
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
una madre
Non farei quello che ho fatto.
454
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
No, correggo.
455
00:26:44,541 --> 00:26:46,458
un essere umano
Non farei quello che ho fatto.
456
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
No, correggo di nuovo,
457
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
perché nessuno dei due
un animale lo farebbe.
458
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
Quindi...
459
00:26:55,291 --> 00:26:56,875
come potrebbe non raggiungermi?
una vita intera
460
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
chiedere perdono...
461
00:26:59,708 --> 00:27:02,666
Quello stesso giorno ho deciso di morire.
462
00:27:07,833 --> 00:27:12,500
Ho vissuto tutti questi anni
senza sapere da dove vengo.
463
00:27:13,083 --> 00:27:14,750
Senza saperlo
Chi sono i miei genitori?
464
00:27:14,875 --> 00:27:16,000
Senza sapere nulla.
465
00:27:19,166 --> 00:27:21,500
Ho vissuto tutti questi anni
sapere tutto.
466
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Non è stato facile per nessuno.
467
00:27:26,916 --> 00:27:28,250
Ma non è colpa tua.
468
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
È colpa mia.
469
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
Pietro!
470
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
-Molto bene. Siamo d'accordo?
-Sì, naturalmente.
471
00:27:48,291 --> 00:27:49,375
Monsignor Canola.
472
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Poi li vedo.
473
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
-Buongiorno.
-Buongiorno. Com'è stato...?
474
00:27:53,958 --> 00:27:55,416
-Pedro Salinas.
-VERO.
475
00:27:55,583 --> 00:27:57,541
Il compagno di Simón Antequera
a Porto da Lúa.
476
00:27:57,625 --> 00:28:00,541
Sì, sì, scusa. È solo che l'ho fatto
tante cose in testa.
477
00:28:00,625 --> 00:28:02,333
-Credo di sì.
-Simon è venuto con te?
478
00:28:02,416 --> 00:28:04,541
No. In effetti,
Non sa che sono qui.
479
00:28:05,833 --> 00:28:06,916
E quindi?
480
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
Se lo sapessi,
Cercherei di impedirlo.
481
00:28:09,708 --> 00:28:11,708
O peggio, avrebbe provato a venire.
482
00:28:14,166 --> 00:28:16,291
-Penso che non sia un buon momento.
-No, sì, lo è.
483
00:28:17,208 --> 00:28:18,375
Sì.
484
00:28:18,708 --> 00:28:21,125
In effetti, gli do una possibilità
che tu scelga il posto.
485
00:28:21,750 --> 00:28:23,208
Potrebbe essere il tuo ufficio,
la cattedrale
486
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
oppure possiamo fare una passeggiata.
487
00:28:24,916 --> 00:28:26,541
L'ideale sarebbe un confessionale.
488
00:28:28,250 --> 00:28:30,583
Buongiorno, sorelle,
nella grazia del Signore.
489
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
-Buongiorno.
-Buongiorno.
490
00:28:31,916 --> 00:28:33,916
Sembra che tu
Sì, ha passato una buona notte.
491
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
-Scusa?
-Anche se non lo sappiamo
492
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
nella cui grazia.
493
00:28:40,416 --> 00:28:43,250
SÌ. La verità,
Non ho passato una buona notte.
494
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
Sono felice
per il bene della sua anima.
495
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Beh, mi sono divertito moltissimo.
496
00:28:47,750 --> 00:28:50,625
È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto notizie
così tante chiacchiere a tarda notte.
497
00:28:51,375 --> 00:28:54,000
Ti ricordi, Anabel,
quando stavamo parlando
498
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
-fino all'alba?
-Sì.
499
00:28:56,750 --> 00:28:59,166
Anche se non si sentivano le macchine
uscire ed entrare.
500
00:28:59,750 --> 00:29:01,166
In questo caso,
Mi ha chiamato il sindaco.
501
00:29:01,291 --> 00:29:02,625
Ho avuto un problema.
502
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Di quei problemi
che non ti fanno dormire.
503
00:29:05,000 --> 00:29:06,416
Mi hanno detto che è molto carina.
504
00:29:06,791 --> 00:29:08,916
Dicono qualsiasi cosa.
L'hai vista?
505
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Scusate, sorelle.
506
00:29:10,833 --> 00:29:13,583
Dovrei chiamarle "Madri"
per come mi trattano.
507
00:29:14,583 --> 00:29:15,625
Che fascino.
508
00:29:16,083 --> 00:29:17,791
Non disturbarlo più, Franca.
509
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
Ladro sfruttatore!
Sindaco!
510
00:29:21,291 --> 00:29:24,708
Sfruttare ladro!
Sindaco!
511
00:29:24,833 --> 00:29:28,166
Sfruttare ladro!
Sindaco!
512
00:29:28,250 --> 00:29:31,458
Sfruttare ladro!
Sindaco!
513
00:29:31,583 --> 00:29:35,000
Sfruttare ladro!
Sindaco!
514
00:29:35,125 --> 00:29:36,708
Lasciamo uscire il ladro!
515
00:29:36,833 --> 00:29:38,291
-Che esca il ladro!
-Autorizzazione.
516
00:29:38,458 --> 00:29:40,125
-Che esca il ladro!
-Permesso, permesso.
517
00:29:40,250 --> 00:29:41,916
Lasciamo uscire il ladro!
518
00:29:42,500 --> 00:29:45,041
Complici! Complici! Fuori!
519
00:29:45,666 --> 00:29:47,166
-Sfortunato.
-Alfonso!
520
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Quello che è successo?
521
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Ci hanno chiamato
per una chiacchierata amichevole,
522
00:29:50,541 --> 00:29:52,291
e i bastardi
Sono venuti con questo.
523
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
Con che tono ti hanno parlato?
524
00:29:55,208 --> 00:29:57,291
Ecco cosa vuol dire provare
parlare con le bestie.
525
00:29:57,416 --> 00:29:58,916
Sono iene. Sentono l'odore della debolezza.
526
00:29:59,125 --> 00:30:01,541
-Vuoi che parli con loro?
-No, non ho bisogno di un avvocato.
527
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Ho bisogno del "Dottor Dolittle".
528
00:30:03,666 --> 00:30:05,250
A proposito, come avvocato,
E' licenziato.
529
00:30:05,333 --> 00:30:07,958
Come amico, per favore resta
che ne abbiamo bisogno.
530
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
-Aspetta un attimo, Pilar.
-Dimmi.
531
00:30:09,458 --> 00:30:10,666
Questo mi succede in altri posti.
532
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
capitale straniero
a volte fastidioso.
533
00:30:12,458 --> 00:30:14,666
A volte le forze viventi
Si oppongono al cambiamento.
534
00:30:14,750 --> 00:30:16,500
Queste non sono forze viventi.
535
00:30:16,625 --> 00:30:18,708
Questi sono mezzi morti,
Semplicemente non lo sanno ancora.
536
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
Sono incapaci di fare qualsiasi cosa.
Urlano e basta.
537
00:30:21,041 --> 00:30:22,666
-Attento!
-Dannazione!
538
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Chiama la polizia!
539
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
Chiudi lì!
540
00:30:30,250 --> 00:30:33,541
Sfruttare ladro!
Sindaco!
541
00:30:33,666 --> 00:30:35,541
-Fallo uscire!
-Corrotto!
542
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
-Fuori!
-Fuori!
543
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
-Fuori!
-Fuori!
544
00:30:38,333 --> 00:30:39,708
Vi chiedo un po' di calma!
545
00:30:40,083 --> 00:30:41,708
Devi calmarti, per favore!
546
00:30:41,791 --> 00:30:44,541
Vattene da qui, corrotto!
Tradisci il tuo popolo!
547
00:30:44,958 --> 00:30:46,375
E non si stancano!
548
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
Strapperò loro le uova
a questi leccapiedi del seminterrato
549
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
con un cucchiaino da caffè.
550
00:30:53,166 --> 00:30:54,916
Suor Emilia
ha un'idea brillante.
551
00:30:55,041 --> 00:30:57,375
Grazie, sorella.
Qualsiasi aiuto è il benvenuto.
552
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
Avanti, diglielo, diglielo.
553
00:31:00,041 --> 00:31:01,666
Dai! Beh...
554
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
L'unico modo
per salutare Sebastian
555
00:31:05,625 --> 00:31:08,333
e il suo delegato sta manifestando
che ha commesso un crimine.
556
00:31:09,416 --> 00:31:11,125
Ma se lo sapessi
che ha commesso un crimine,
557
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Li denuncerei
alla Guardia Civile.
558
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Non ne approfitterei.
559
00:31:16,541 --> 00:31:19,375
-Vedere? Gliel'ho detto.
-Ma stavo parlando della questione etica.
560
00:31:19,916 --> 00:31:21,208
-Sicuro.
-Guntham!
561
00:31:21,291 --> 00:31:22,375
Mi scusi.
562
00:31:29,916 --> 00:31:31,000
BENE.
563
00:31:31,583 --> 00:31:34,541
lo sai molto bene
che Simón gli vuole molto bene.
564
00:31:34,833 --> 00:31:38,375
-Sei come un padre per lui.
-Più come un fratello maggiore.
565
00:31:39,208 --> 00:31:41,791
COSÌ
L'affetto è reciproco, vero?
566
00:31:43,125 --> 00:31:45,250
Di cosa vuoi parlare?
Del nostro affetto?
567
00:31:45,958 --> 00:31:47,041
No.
568
00:31:48,000 --> 00:31:49,166
O forse sì.
569
00:31:49,291 --> 00:31:51,416
Perché non capisco cosa significhi
che, se si amano così tanto,
570
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
ci hai mandato così
alla tana del lupo, vero?
571
00:31:54,958 --> 00:31:57,875
Ci ha raccontato del miracolo,
ma non ce lo ha detto
572
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
che Porto da Lúa è una bomba
sul punto di esplodere
573
00:32:00,625 --> 00:32:03,750
e ci sono molti volontari
per accendere la miccia.
574
00:32:03,875 --> 00:32:06,583
Mi hanno detto che tu
Erano i migliori nella loro zona.
575
00:32:07,291 --> 00:32:08,791
Il nostro
è verificare la verità
576
00:32:08,875 --> 00:32:11,250
dietro i miracoli,
non essere investigatori civili.
577
00:32:11,375 --> 00:32:13,458
una cosa
va di pari passo con l'altro.
578
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
Sì, a volte sì.
579
00:32:14,875 --> 00:32:16,958
Ma quando appare un uomo
crocifisso a faccia in giù,
580
00:32:17,083 --> 00:32:18,541
Le cose cambiano un po', vero?
581
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
E non ci si crede.
582
00:32:21,750 --> 00:32:24,083
Abbiamo trovato molte cose,
ma con gli altri siamo perduti.
583
00:32:24,208 --> 00:32:26,375
L'ho già detto a Simone
tutto quello che potevo dirgli.
584
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
Questa è una bugia.
585
00:32:29,250 --> 00:32:30,916
Stai dicendo che sto mentendo?
586
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
No.
587
00:32:33,333 --> 00:32:35,166
Sto dicendo che è vero
quello che ci hai detto
588
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
tutto ciò in cui credi
Cosa potrebbe dirci?
589
00:32:38,291 --> 00:32:39,833
Ma non è vero
per dirci tutto
590
00:32:39,875 --> 00:32:41,833
cosa in realtà
può dircelo.
591
00:32:42,666 --> 00:32:45,208
Conoscevi bene Bustamante,
un uomo
592
00:32:45,833 --> 00:32:47,500
molto gentile, molto sorridente.
593
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Tuttavia,
era molto preoccupato
594
00:32:50,083 --> 00:32:51,333
per la nostra presenza.
595
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
E cosa c'entro?
596
00:32:55,083 --> 00:32:56,708
perché tutto il tempo
ci ha chiesto
597
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
A cosa ci avevi mandato?
598
00:32:59,625 --> 00:33:01,083
Me lo chiedevo continuamente
599
00:33:01,208 --> 00:33:03,375
quello che ci avevi detto
su di lui.
600
00:33:03,458 --> 00:33:05,375
Ero molto preoccupato per te.
601
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
Perché?
602
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
Perché lo sai.
603
00:33:11,958 --> 00:33:13,250
Perché lo sapevi.
604
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Eri il suo confessore, vero?
605
00:33:18,166 --> 00:33:19,875
E Joaquín se ne andò nella tomba
tutta la verità
606
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
e prese la chiave,
607
00:33:21,625 --> 00:33:23,833
ma ci ha lasciato il suo fabbro.
608
00:33:26,041 --> 00:33:28,375
ti farò una domanda,
e poi lo lascerò in pace.
609
00:33:29,541 --> 00:33:31,250
cosa è successo
il giorno delle sorelle Olivares
610
00:33:31,375 --> 00:33:32,458
erano ciechi?
611
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
-Non lo so.
-Non è vero.
612
00:33:35,041 --> 00:33:36,125
Mons.
613
00:33:36,250 --> 00:33:37,708
E' la seconda volta
questo mi dice.
614
00:33:38,125 --> 00:33:40,166
-Non ce ne sarà un terzo.
-Lo sai perfettamente
615
00:33:40,250 --> 00:33:42,750
che la Confraternita ha rapito
e poi ha dato l'adozione
616
00:33:42,875 --> 00:33:46,166
alla figlia di Bustamante e Alba
perché figlia del peccato.
617
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
NO?
618
00:33:51,208 --> 00:33:54,958
Il segreto della confessione
È un diritto divino.
619
00:33:55,583 --> 00:33:58,125
non può essere rotto
nemmeno il penitente è morto.
620
00:33:58,250 --> 00:34:00,083
cosa è successo
621
00:34:00,166 --> 00:34:02,500
il giorno delle sorelle Olivares
erano ciechi?
622
00:34:02,583 --> 00:34:04,750
Se lo rompessi,
verrebbe scomunicato.
623
00:34:04,875 --> 00:34:06,000
Non mi interessa!
624
00:34:06,750 --> 00:34:08,083
Ci hai mandato a Porto da Lúa.
625
00:34:08,208 --> 00:34:09,583
Ci hai mandato tu lì
con una missione,
626
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
e noi
abbiamo posto quelle domande
627
00:34:11,333 --> 00:34:12,541
per rispondere alla tua missione.
628
00:34:13,125 --> 00:34:15,083
Queste domande sono pericolose.
629
00:34:15,166 --> 00:34:16,875
Quelle domande
Hanno innervosito qualcuno.
630
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
E se Joaquín crollasse?
a causa della pressione che avevo?
631
00:34:19,416 --> 00:34:22,375
Cosa sarebbe successo se si fosse rotto?
a causa del senso di colpa che provavi?
632
00:34:23,333 --> 00:34:25,666
Il nostro arrivo e il suo omicidio
Erano quasi contemporaneamente,
633
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
e non è una coincidenza,
Monsignore.
634
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Sono responsabile della sua morte.
635
00:34:31,416 --> 00:34:34,166
No, non hai alcuna colpa.
La causa probabilmente sì.
636
00:34:35,583 --> 00:34:37,541
Il colpevole è ancora a piede libero.
637
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
L'hanno crocifisso, monsignore.
638
00:34:42,125 --> 00:34:43,166
A faccia in giù.
639
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
Tu non l'hai visto, ma io sì.
640
00:34:45,833 --> 00:34:47,250
e la Chiesa
Su questo è stata molto chiara.
641
00:34:47,375 --> 00:34:49,583
La Chiesa ha sottolineato
nella condanna dei crimini
642
00:34:49,708 --> 00:34:50,833
della Santa Inquisizione.
643
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
E se ci sono ancora dei pazzi là fuori
che credono di averne il diritto
644
00:34:53,208 --> 00:34:54,958
per fare giustizia
di propria mano,
645
00:34:55,000 --> 00:34:57,125
-è nostra responsabilità...
-Basta. Bene.
646
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
Bene.
647
00:35:00,750 --> 00:35:01,791
Bene.
648
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
Porto
cosa è necessario confessarlo...
649
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
No, no. Non voglio una confessione.
650
00:35:08,250 --> 00:35:09,333
Non adesso.
651
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Non voglio
che il segreto obbligatorio
652
00:35:12,125 --> 00:35:13,958
impedirti di usare
quello che ti dirò.
653
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Sorella.
654
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
Quello che è successo?
655
00:35:30,500 --> 00:35:32,416
Cosa farei per saperlo
chi ha attaccato Nuno?
656
00:35:33,500 --> 00:35:34,625
Cosa non farei!
657
00:35:34,750 --> 00:35:37,041
Ti avverto che lo avremo
piuttosto che commettere qualche peccato.
658
00:35:38,291 --> 00:35:39,875
-Tipo cosa?
-Beh...
659
00:35:41,166 --> 00:35:42,958
Bestemmia, spergiuro,
660
00:35:43,208 --> 00:35:45,291
invocare invano
il nome di Nostro Signore...
661
00:35:46,541 --> 00:35:48,166
Ho pensato che sarebbe stato
qualcosa di più divertente.
662
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
-"Andiamo."
-Dai, dai.
663
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
Buongiorno.
664
00:36:03,833 --> 00:36:04,875
Buongiorno, padre.
665
00:36:05,083 --> 00:36:07,875
-Avrai tempo per aiutarmi?
-Sei fortunato.
666
00:36:08,000 --> 00:36:09,583
Le folle
che di solito mi dà fastidio,
667
00:36:09,708 --> 00:36:12,541
per opera di qualche miracolo,
Si sono dissipati momentaneamente.
668
00:36:14,083 --> 00:36:15,583
Quindi sono fortunato.
669
00:36:16,041 --> 00:36:17,875
Avrai un archivio di giornali
670
00:36:18,000 --> 00:36:21,041
con i giornali locali
degli ultimi decenni?
671
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
Quanto locale
devono essere i giornali
672
00:36:23,208 --> 00:36:24,916
e da quali decenni
stiamo parlando?
673
00:36:25,208 --> 00:36:27,625
Beh, dal 1968.
674
00:36:28,625 --> 00:36:30,083
Un evento straordinario.
675
00:36:30,458 --> 00:36:33,708
Hanno abbandonato un bambino
in un convento a Porto da Lúa.
676
00:36:41,250 --> 00:36:44,083
Un incidente stradale ti aiuta?
tra Vigo e Compostela?
677
00:36:44,458 --> 00:36:46,541
Dipende
se ci sono sopravvissuti.
678
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
Vediamo, qui dice... Sì.
679
00:36:49,500 --> 00:36:50,958
Due morti e due feriti.
680
00:36:51,916 --> 00:36:54,541
Ma con la Guardia Civil
e l'ospedale coinvolto,
681
00:36:55,416 --> 00:36:57,541
sarebbe strano
che hanno perso un figlio, giusto?
682
00:36:57,958 --> 00:36:59,500
Sì, hai assolutamente ragione.
683
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
-Sono successe molte cose quell'anno.
-È vero.
684
00:37:12,500 --> 00:37:13,708
Famiglia scomparsa?
685
00:37:14,541 --> 00:37:15,625
Vediamo.
686
00:37:15,708 --> 00:37:17,625
È la notizia di poche righe.
687
00:37:17,875 --> 00:37:21,708
Una famiglia di tre membri,
della regione di Trás-os-montes.
688
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Questo è in Portogallo,
vicino al confine.
689
00:37:25,916 --> 00:37:28,166
Una giovane coppia con il loro bambino.
690
00:37:28,791 --> 00:37:29,916
Campeggiatori.
691
00:37:39,208 --> 00:37:41,083
Sorella, sono qui.
692
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
Cavolo, quanto è pesante.
693
00:37:44,416 --> 00:37:46,041
Entra, tesoro. Ti raggiungerò.
694
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
Scusa, sorella,
ma ho già detto loro di no.
695
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
Ascoltami.
696
00:37:53,791 --> 00:37:56,666
Ti ricordi l'inverno del 1987,
697
00:37:56,875 --> 00:37:58,416
quando eri
sull'orlo della morte
698
00:37:58,541 --> 00:37:59,791
per bronchiolite?
699
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
SÌ. Beh, era molto piccolo.
700
00:38:01,916 --> 00:38:03,333
Tua madre, Camila,
701
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
È andato a chiedermi aiuto.
702
00:38:06,416 --> 00:38:08,250
Ho trascorso quattro giorni
pregando in ginocchio
703
00:38:08,333 --> 00:38:09,583
per salvarti la vita.
704
00:38:10,041 --> 00:38:11,291
E tu sei stato salvato, vero?
705
00:38:11,416 --> 00:38:12,750
Sorella, per favore
non chiedermelo...
706
00:38:12,916 --> 00:38:14,125
Adesso vi chiedo aiuto...
707
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
per me, per mio figlio...
708
00:38:17,250 --> 00:38:18,333
Nono.
709
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
È impossibile, sorella.
Lo sai meglio di chiunque altro
710
00:38:22,125 --> 00:38:23,333
Con chi prendiamo in giro?
711
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
A quel tempo,
712
00:38:25,250 --> 00:38:26,916
la forza della mia preghiera
ti ha salvato la vita.
713
00:38:27,916 --> 00:38:30,041
non forzarmi
pregare contro di te.
714
00:38:30,916 --> 00:38:32,583
Perché dovrebbe pregare contro di me?
715
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Dici che Sabela non ricorda,
ed è una bugia.
716
00:38:36,458 --> 00:38:38,916
Mentire è un peccato,
e il peccato è punito.
717
00:38:40,625 --> 00:38:41,750
Mi dispiace, sorella.
718
00:38:41,875 --> 00:38:44,083
Preferisco essere punito
nell'altra vita e non in questa.
719
00:38:44,958 --> 00:38:46,125
Scusa, allora.
720
00:38:48,708 --> 00:38:49,916
Non mi lasci scelta.
721
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
Mi dispiace
per il ricordo di Camila.
722
00:38:57,291 --> 00:38:58,375
Tua madre.
723
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Signore mio Dio, la tua luce punisce
a questo, tuo figlio, per la sua malvagità,
724
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
e l'empio per la sua iniquità.
Manda fuoco.
725
00:39:13,916 --> 00:39:16,416
Signore di Davide,
di Mosè e Gesù...
726
00:39:16,541 --> 00:39:18,166
-Cosa dice?
-...la tua rabbia contro il peccatore
727
00:39:18,291 --> 00:39:19,958
e versa sale sulle sue ferite.
Manda fuoco.
728
00:39:20,125 --> 00:39:22,500
Rivela la tua rabbia dal cielo
contro l’empietà e l’iniquità
729
00:39:22,625 --> 00:39:24,291
degli uomini
che limitano la verità.
730
00:39:24,375 --> 00:39:25,541
Manda fuoco.
731
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
-Cosa dice?
-Invia fuoco.
732
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
Di che fuoco stai parlando?
733
00:39:28,375 --> 00:39:29,458
Indignare l'oltraggiatore.
734
00:39:29,583 --> 00:39:31,375
versare il sangue
della sua famiglia di peccatori.
735
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Manda fuoco.
736
00:39:32,708 --> 00:39:34,791
-Sorella, per favore...
-Non la famiglia, sorella.
737
00:39:35,041 --> 00:39:36,458
la mia famiglia
Non ha niente a che fare con questo.
738
00:39:36,583 --> 00:39:38,666
maledizione
con il peggiore dei tuoi tormenti.
739
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
-Distruggi colui che pratica...
-Sorella, per favore...
740
00:39:40,958 --> 00:39:43,458
-Invia fuoco.
-Sorella, per favore, sorella.
741
00:39:43,583 --> 00:39:44,666
Manda fuoco.
742
00:39:47,041 --> 00:39:48,166
Manda fuoco.
743
00:39:48,583 --> 00:39:49,625
Franco.
744
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Sorella, sorella!
745
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Vuoi un po' d'acqua?
746
00:39:57,708 --> 00:39:59,625
Sabela, sei una ragazza molto intelligente.
747
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Sai perché siamo qui,
giusto?
748
00:40:04,791 --> 00:40:06,958
-Hai detto qualcosa?
-SÌ.
749
00:40:08,000 --> 00:40:09,375
Sei una ragazza adorabile.
750
00:40:10,875 --> 00:40:13,166
Ti ricordi?
cos'è successo a Nuno?
751
00:40:16,375 --> 00:40:18,208
Ricorda che non posso vederti,
ascoltati e basta
752
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
Sì.
753
00:40:22,000 --> 00:40:24,875
Ti ricordi?
chi era cattivo con lui?
754
00:40:26,375 --> 00:40:27,458
SÌ.
755
00:40:29,875 --> 00:40:31,250
Ci dirai chi era?
756
00:40:39,041 --> 00:40:41,500
Ma non lo so.
Forse è un brutto momento.
757
00:40:41,583 --> 00:40:42,666
Pombo!
758
00:40:44,875 --> 00:40:46,000
Per favore.
759
00:40:56,416 --> 00:40:57,833
Dovrei lavorare.
760
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Dovresti essere in prigione.
Stai zitto e aspetta.
761
00:41:02,625 --> 00:41:03,916
Ha già detto loro tutto quello che sa.
762
00:41:04,083 --> 00:41:05,791
Calmati,
che sta arrivando il giudice.
763
00:41:09,208 --> 00:41:10,291
Una posizione.
764
00:41:10,500 --> 00:41:12,625
-E cosa ci faccio con questo?
-Fai quello che vuoi.
765
00:41:12,916 --> 00:41:14,416
"Simonete,
Arrivo al convento.
766
00:41:14,583 --> 00:41:15,791
"Devo vederti urgentemente."
767
00:41:17,208 --> 00:41:19,208
-Era ora.
-Sono venuto appena ho potuto.
768
00:41:19,291 --> 00:41:21,250
Ero in tribunale.
Non potevo scappare.
769
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
-Vieni, entra.
-Da questa parte, per favore.
770
00:41:23,708 --> 00:41:25,000
Vai a prenderlo, per favore.
771
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Ma voglio saperlo
cosa dice la ragazza?
772
00:41:26,708 --> 00:41:29,625
Sai cosa dirà. Per favore.
Vai a prenderlo, per favore.
773
00:41:37,833 --> 00:41:41,125
Licenziamento illegale!
Divisione sindaco!
774
00:41:41,250 --> 00:41:44,750
Licenziamento illegale!
Divisione sindaco!
775
00:41:45,166 --> 00:41:47,291
-Licenziamento illegale!
-Ciao?
776
00:41:47,375 --> 00:41:48,500
Divisione sindaco!
777
00:41:48,625 --> 00:41:52,041
Licenziamento illegale!
Divisione sindaco!
778
00:41:52,125 --> 00:41:53,666
Licenziamento illegale!
779
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
Sorelle, buon pomeriggio.
780
00:41:58,708 --> 00:42:00,833
-Come stai, Nuno?
-Ciao, padre.
781
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Padre Salinas, come sta?
782
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
Sedere.
783
00:42:06,375 --> 00:42:07,750
Fa più freddo qui che fuori.
784
00:42:08,458 --> 00:42:09,500
E' la pietra.
785
00:42:10,125 --> 00:42:12,041
C'è molta pietra
in questo convento.
786
00:42:12,291 --> 00:42:14,000
e quell'altare
È sempre brillante.
787
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
Bel lavoro, Nuno.
788
00:42:15,208 --> 00:42:17,000
Se lo dici tu, ti credo.
789
00:42:18,000 --> 00:42:20,750
Anabel è quella che insiste
dove tutto è molto luminoso.
790
00:42:21,000 --> 00:42:22,375
Per lei è importante.
791
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
Capisco.
792
00:42:24,958 --> 00:42:27,000
-Qualche notizia?
-Beh...
793
00:42:28,541 --> 00:42:29,708
Per me sì.
794
00:42:30,166 --> 00:42:31,416
Non so se per te.
795
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
Raccontacelo.
796
00:42:33,708 --> 00:42:36,333
Vengo da Santiago,
per parlare con Monsignor Cañola,
797
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
ed è impossibile per me non sentire
che non eri...
798
00:42:41,083 --> 00:42:42,375
molto onesto con me.
799
00:42:42,916 --> 00:42:44,000
Ma, padre.
800
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Siamo sinceri
con tutti.
801
00:42:50,000 --> 00:42:51,083
Cosa hai scoperto?
802
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
lo sai?
Chi sono i genitori di Nuno?
803
00:42:56,375 --> 00:42:57,708
Come potremmo saperlo?
804
00:42:57,916 --> 00:43:00,250
Quando arriviamo,
Nuno era già qui.
805
00:43:01,458 --> 00:43:03,041
Lo sai? È qualcosa di brutto?
806
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Lo sai, Anabel?
807
00:43:07,000 --> 00:43:08,041
No.
808
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Certo?
809
00:43:10,375 --> 00:43:12,250
No. Ma...
810
00:43:14,708 --> 00:43:17,708
Ho sempre avuto una sensazione.
811
00:43:18,333 --> 00:43:20,458
-O un ricordo.
-Riguardo a cosa?
812
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Non mi hai mai detto niente.
813
00:43:23,041 --> 00:43:24,625
Non c'è nulla.
814
00:43:26,041 --> 00:43:30,125
Sono cose. Sono cose
che immaginavo.
815
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
Ciò che si scopre
a questo punto della vita.
816
00:43:33,250 --> 00:43:37,291
Ma, padre. chi erano
I genitori di Nuno?
817
00:43:37,583 --> 00:43:40,583
Due turisti portoghesi
che sono scomparsi in questa zona
818
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
quella stessa settimana.
819
00:43:42,416 --> 00:43:43,458
Povero Nuno.
820
00:43:44,041 --> 00:43:46,166
-Abbandonato dai suoi genitori...
-No, è proprio questo,
821
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
Non è stato abbandonato da nessuno.
822
00:43:50,416 --> 00:43:52,166
Davvero?
non ricordi niente?
823
00:43:53,166 --> 00:43:54,250
Padre.
824
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Ti piace come appare?
825
00:43:57,458 --> 00:43:58,708
Molto carino, Nuno.
826
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Congratulazioni.
827
00:44:01,291 --> 00:44:03,625
Hai visto cosa ti ha detto?
Padre Salinas?
828
00:44:04,958 --> 00:44:07,875
Senza Nuno,
Questo posto sta cadendo a pezzi.
829
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
Siamo così orgogliosi di te!
830
00:44:10,416 --> 00:44:13,083
Sorella, mi stanno finendo
tempo e pazienza.
831
00:44:14,958 --> 00:44:18,000
Qualunque cosa ricordi
Sarà molto utile, vero?
832
00:44:20,541 --> 00:44:21,625
L'eremo
833
00:44:25,208 --> 00:44:26,291
Quale eremo?
834
00:44:29,000 --> 00:44:30,916
Dove hanno trovato Joaquín.
835
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
La Santissima Trinità del Mare.
Cosa ha?
836
00:44:35,250 --> 00:44:36,625
Il Diavolo vive lì.
837
00:44:47,083 --> 00:44:48,250
Padre, cosa è successo?
838
00:44:49,000 --> 00:44:50,083
Hai portato la macchina?
839
00:44:50,708 --> 00:44:52,041
È per questo che ci sono così tanti problemi?
840
00:44:54,708 --> 00:44:57,291
Sorella Corina,
Ho bisogno che tu venga con me.
841
00:44:57,666 --> 00:44:58,750
-Sì?
-Sì, sì.
842
00:45:11,875 --> 00:45:14,875
Traditore, corrotto!
Divisione sindaco!
843
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Traditore, corrotto!
Divisione sindaco!
844
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
Traditore, corrotto!
Divisione sindaco!
845
00:45:19,500 --> 00:45:20,666
Era ora, Mateo!
846
00:45:20,791 --> 00:45:22,333
glieli hai dati
tutta la libertà del mondo
847
00:45:22,375 --> 00:45:24,666
per fare quello che cantano
tutto il giorno.
848
00:45:24,750 --> 00:45:26,500
Ma ho mandato degli agenti
per proteggerti.
849
00:45:26,583 --> 00:45:28,333
Per proteggermi?
Per proteggerli
850
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
che li ho quasi uccisi.
851
00:45:30,333 --> 00:45:31,500
Dov'è Gaitán?
852
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
Perché mi chiedi di Gaitán?
come se...?
853
00:45:33,333 --> 00:45:34,833
tranquillo,
che quando lo scoprirà...
854
00:45:35,166 --> 00:45:36,250
Che cosa?
855
00:45:36,333 --> 00:45:37,916
Dovrai assumermi di nuovo.
856
00:45:38,083 --> 00:45:39,166
Gaitán non c'è.
857
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
E l'altro? Il capo, Sebastian?
858
00:45:42,208 --> 00:45:43,541
Non c'è nessuno della Confraternita.
859
00:45:45,625 --> 00:45:46,708
Dov'è?
860
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Andiamo, Corinna. Attento.
861
00:46:03,791 --> 00:46:04,875
Accuratamente.
862
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
Fai attenzione al passo.
863
00:46:16,875 --> 00:46:19,000
No, no, no.
Andiamo, andiamo, andiamo.
864
00:46:19,291 --> 00:46:20,916
-Cosa sta succedendo?
-Questo è molto forte, padre.
865
00:46:21,000 --> 00:46:22,208
-Non lo senti?
-Sì.
866
00:46:22,416 --> 00:46:25,125
Sì, mi dispiace. Ma è ora
che poniamo fine a questa cosa.
867
00:46:25,541 --> 00:46:26,958
E non posso farlo senza di te.
868
00:46:27,375 --> 00:46:29,041
Sì? Ti fidi di me?
869
00:46:30,250 --> 00:46:31,791
C'è sorella Emilia
con noi.
870
00:46:31,916 --> 00:46:33,083
Eccomi qui. "Tranquillo".
871
00:46:34,750 --> 00:46:35,791
Sei pronto?
872
00:46:37,083 --> 00:46:38,166
Dai.
873
00:46:42,416 --> 00:46:43,458
Dai.
874
00:46:44,250 --> 00:46:45,375
Pietà!
875
00:46:53,416 --> 00:46:54,458
Per favore!
876
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
No, per favore!
877
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
Fermati!
878
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
Dio ti salvi, Mary.
Sei pieno di grazia.
879
00:47:12,291 --> 00:47:13,458
Il Signore è con te.
880
00:47:13,708 --> 00:47:15,500
beato te
tra tutte le donne.
881
00:47:15,625 --> 00:47:17,458
E bendito è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.
882
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Santa Maria, madre di Dio...
883
00:47:30,083 --> 00:47:31,833
Dio ti salvi, Mary.
Sei pieno di grazia.
884
00:47:31,958 --> 00:47:33,250
Il Signore è con te.
885
00:47:33,291 --> 00:47:34,916
Beato te tra tutti...
886
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Father!
887
00:47:42,791 --> 00:47:43,833
Padre.
888
00:47:46,458 --> 00:47:47,666
Andiamo, sorella.
889
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Resta qui.
890
00:47:50,833 --> 00:47:52,500
Resta qui con lei. Aspettami.
891
00:47:52,833 --> 00:47:53,875
Aspettami qui.
892
00:47:55,916 --> 00:47:57,666
Padre Salinas! Padre Salinas!
893
00:47:57,750 --> 00:47:59,291
-"Tranquillo".
-Father Salinas!
894
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
Eccomi qui. "Tranquillo".
895
00:48:06,291 --> 00:48:09,333
...dal tuo grembo, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
896
00:48:09,750 --> 00:48:11,125
Prega per noi peccatori...
897
00:49:02,000 --> 00:49:03,083
Sto entrando.
898
00:49:04,208 --> 00:49:05,291
Aspettami qui.
899
00:49:54,458 --> 00:49:56,041
È il corpo di Belisario,
sorella!
900
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
Dobbiamo chiamare la polizia!
901
00:49:58,958 --> 00:50:00,083
Cos'è questo?
902
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Per l'amor di Dio, cos'è questo?
903
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Cos'è questo? Cos'è questo?
904
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Sorella!
905
00:50:09,375 --> 00:50:11,125
Dobbiamo chiamare la polizia adesso!
906
00:50:13,208 --> 00:50:14,291
Sorella!
907
00:50:16,541 --> 00:50:17,625
Sorella?
908
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Sfortunato.
909
00:50:25,666 --> 00:50:26,791
Sposta la lapide.
910
00:50:29,041 --> 00:50:30,208
Resta con loro.
911
00:50:38,083 --> 00:50:39,208
NO! NO!
912
00:50:39,458 --> 00:50:40,833
Gaitán, per favore!
913
00:50:40,916 --> 00:50:42,500
No, per favore! Gaitan!
914
00:50:42,666 --> 00:50:44,375
Possiamo parlare, Gaitán!
Per favore!
915
00:50:44,500 --> 00:50:46,416
No, no, Gaitán!
916
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
Gaitan!
917
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
Gaitan!